app/soc/templates/modules/gci/conversations/_cell.html

<div class="conversation-list-row" title="{{ subject }}">
  <div class="inner-row">
    <span class="subject">{{ subject }}</span>
    <span class="badges">
      {% if num_messages > 0 %}
        <span class="num-messages">
          {{ num_messages }} message{{ num_messages|pluralize:",s" }}
        </span>
      {% endif %}
      {% if num_new_messages > 0 %}
        <span class="num-new-messages">
          {{ num_new_messages }} new
        </span>
      {% endif %}
    </span>
    {% if last_message_time %}
      <span class="last-message-time" title="{{ last_message_ctime }}">
        {{ last_message_time }}
      </span>
    {% endif %}
  </div>
  {% if last_message_content %}
    <div class="inner-row">
      Last message by 
      <span class="last_author">{{ last_message_author }}</span>: 
      <span class="last_message">"
        {{ last_message_content|slice:"90" }}
        {% if last_message_content|length > 90 %}...{% endif %}
      "</span>
    </div>
  {% endif %}
</div>